一、會議主題

今年度的年會為「台灣文學『譯』術——通過AI，邁向永續國際學術研討會」，公開徵求學術論文。

近年來，台灣文學的書寫、教學與研究正面臨多重轉變中的時代現象，包括多族群語文的正常化、文體形式的異變與擴張（如策展、導覽、文案、文字視覺化等）、人工智慧（AI）日益貼近人類智能，亦投入知識生產、創作實踐，甚至由輔助角色逐步迫近、取代部分人類勞動與技術。文字創作、視像生成、程式語言、跨語翻譯，已在逐步被取代中。此一趨勢不僅改變知識結構形態，例如：學術體系、規範與詮釋等方式，更進一步促使知識結構不得不重新整編，同時，也使得學術生產與就業職場面臨重新反思裝備與倫理關係。

在此一過程中，因為國家政策而多元語文化的台灣，其語文接受、創造與實踐，以及由語文所形塑的國民性與文化主體性，亦處於不斷解構與再建構的流動狀態；其中所浮現的異議、爭端與協商，對社會的影響，值得學界深入思考與討論。面對這樣的轉變，迴避是不可能的，只能因相習而通過，是以本次年會以「『譯』術」為關鍵概念，將多元語文化與AI同時納入「譯」的過程，思考如何「通過（getting through）AI」，探索台灣文學邁向永續發展的可能路徑。

基於上述思考，本會提出以下子題，公開徵稿：

  1. 適逢《臺灣文學英譯叢刊》（1996）創刊三十週年，本會緬懷叢刊在引介臺灣文學的貢獻，特設紀念杜國清與叢刊相關研究專題；另，任何與台灣文學譯出或譯入的系統性議題，亦至表歡迎。
  2. AI人文學與科技寫作環境的最新發展。
  3. 揭示台灣文學史經典作品的使用語言與跨文化翻譯，台灣文學創作與研究的在地化與跨國流動、傳播所產生的翻譯意義，增進學界對台灣多語及混語現象的研究，呈現此現象的歷史脈絡。
  4. 台灣的語言分類、混雜：例如，早期的荷語、日語、法語，目前的英語、台語、客語、原住民電視台的創設脈絡及其語言使用。展開文學、電影、音樂、戲劇等跨媒介混雜的思考與對話。
  5. 「國語」出現的歷史脈絡及當代應用──從標準語到混語。
  6. 檢視AI與文字寫作、圖像設計、音像編輯，擴大為翻譯、導覽、策展、文案、語文多樣性暨其與社會學（如SEL）的關係。
  7. 與當代對話，臺灣目前面對的種種問題，如何「通過」（getting through）AI的策略與方法論， AI新文類的多重性與學術倫理：策展、導覽、流行歌曲、民謠、傳統戲曲的混語現象與當代化，從這裡邁向永續發展的目標。
  8. AI與翻譯，台灣文學的類型跨界，例如：寫實主義與魔幻主義、輕小說與歷史小說、言情小說與歷史小說、新住民文學與自傳，或其他組合。
  9. 台灣日治時期日文作家經典作品之翻譯、閱讀與影響。
  10. 台灣語文之教學研究如何因應國家語言發展法、尋找AI學術倫理，凝聚共識。
  11. 重新思考族群台灣的殖民與後殖民。
  12. 其他台灣文學相關議題。

二、會議資訊

1.主辦單位：台灣文學學會、國立台灣文學館、國立中正大學台灣文學與創意應用研究所、國立成功大學台灣文學系

2.會議時間：2026年10月31日（六，暫訂。若有變動，將另行公告）

3.會議地點：國立台灣文學館（暫訂）

三、來稿注意事項

1.投稿資格：本會會員。（非會員者亦可來稿，通過審查後再完成入會手續）

2.請提供「中英文摘要」300-500字。

3.中英文摘要截稿日期：2026年3月27日（五）。

4.全文截稿日期：暫訂於2026年8月3日（一）。

字數原則為4,000-6,000字（不含註解與參考文獻），研究構想或成果請於發表簡報裡完整呈現，以利現場討論。若確有需要，全文請切勿超過10,000字。

5.投稿方式：

請填寫google表單：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScFo9wdCIBl1uCXrMPAfgw8TJGU9NhpKruyZEdZt3JrSbYalw/viewform?usp=header

並同時來信「台灣文學學會」電子信箱：twla161030@gmail.com，信件主旨請註明：「投稿2026年會-OOO（投稿者姓名）」。

本會將邀請專家學者進行審查，錄取名單將於本會網站公告，並另行通知後續會務訊息。

6.其他說明：本會議不另贈稿酬，論文發表期間之住宿、交通，由發表人自理，主辦單位恕不代為安排。